Pronouns

Author: Gavreel Asperillia-Zhu, Ed.D.

Pronouns… everybody has them and everybody uses them. It is important you wrap your head around the two major types of pronouns used in ASL to ensure clarity and avoid confusion.

Pronouns are referent words, meaning they are words used in place of a noun. In English, there are five types of pronouns:

  • Subject Pronouns: I, you, he, she, it, we, they

  • Object Pronouns: me, you, him, her, it, us, them

  • Possessive Adjectives: my, your, his, her, its, our, their

  • Possessive Pronouns: mine, yours, his, hers, ours, theirs

  • Reflexive Pronouns: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves

In American Sign Language, subject and object pronouns are produced the same way and possessive adjectives and possessive pronouns are produced the same way. Therefore, ASL has three types of pronouns:

  • Personal Pronouns: I, me, you, he, him, she, her, it, we, us, they, them

  • Possessive Pronouns: my, mine, your, yours, his, her, hers, its, our, ours, their, theirs

  • Reflexive Pronouns: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves

Now, ASL is a gender-neutral pronoun language. This means when you produce a pronoun, the gender of a person does not change the sign. For example, the sentences: “He has a bike” and “She has a bike” will be produced the exact same way; both he and she will be produced with the 1 handshape.

BIKE IX:(boy) HAVE

Since ASL is gender-neutral, it is even more important to make sure you hit each handshape correctly.

  • Personal Pronoun: 1 handshape

  • Possessive Pronoun: open-B handshape

  • Reflexive Pronoun: A handshape

So, what happens when we use incorrect pronouns? Let’s look at some examples and see what happens when translating these sentences to English.

Last Updated: February 18, 2025

BIKE IX:(girl) HAVE

Error

The student did not sign IX:(self), therefore only the friends went to the beach, not the signer.

IX:(self) LIVE AREA NAME fs:(berkley)

POSS:(self) LIVE AREA NAME fs:(berkley)

When we translate these sentences to English, we get two different translations.

  • Personal Pronoun: I live in Berkley.

  • Possessive Pronoun: My life in Berkley …

Beginner ASL students often think it does not matter which pronoun handshape is used, but as we can see in this example, one is a complete statement, while the other is the beginning of a statement.

Writing Pronouns in GLOSS

You may have noticed that I never wrote “ME” or “MINE” in the GLOSS statements above. Some people do use English pronouns in their GLOSS; however, I use an ASL GLOSS Convention for my pronouns. It can be a little more tedious, but when you understand the convention, it makes your GLOSS (instructions) more understandable.

  • Personal Pronoun: IX:( )

  • Possessive Pronoun: POSS:( )

  • Reflexive Pronoun: SELF:( )

Inside the parenthesis, you would write who the pronoun is for. For example, if I need to use the personal pronoun for Charlie, I would write: IX:(charlie). If I need to use it for myself, IX:(self). This GLOSS convention tells me exactly who to point at, and I will never get confused if I talk about two boys and just see HIM. Which boy does HIM refer to?

Examples

ASL GLOSS

English Translation

POSS:(self) DOG NAME fs:(woozi)

My dog is named Woozi.

POSS:(self) UNCLE HOUSE BUILD SELF:(uncle)

My uncle built the house himself.

POSS:(partner) FRIEND NAME WHAT?

What’s your friend’s name?

PAST SATURDAY BEACH IX:(self) GO.

ASL GLOSS

BEACH POSS:(self) FRIEND GO-WITH

I went to the beach last Saturday.

Common Errors

The student did not sign MOM. Therefore, the sentence becomes: “Her newly bought shirt.”

POSS:(mom) SHIRT NEW BUY.

Desired English Translation

My friends and I sent to the beach.

My mom bought a new shirt.

The student used the wrong pronoun,
making an incomplete sentence,
“This past weekend my sleep…”

PAST WEEKEND POSS:(self) SLEEP

This past weekend, I slept.

Navigation